1 00:00:01,000 --> 00:00:04,074 Legendas baixadas de Podnapisi.NET 2 00:00:07,474 --> 00:00:08,532 Eu te amo. 3 00:00:17,717 --> 00:00:21,676 As meninas não sabem nadar 4 00:00:47,680 --> 00:00:49,204 você e eu, somos iguais. 5 00:00:53,086 --> 00:00:57,045 Ei, mova-se! Esse é o meu esconderijo. Você vai me pegar. 6 00:01:00,226 --> 00:01:01,318 Os anões estão chegando! 7 00:01:21,147 --> 00:01:22,273 Vocês, porcos! 8 00:01:23,316 --> 00:01:25,944 Seus covardes! Vocês são todos um bando de porcos! 9 00:01:45,772 --> 00:01:48,070 Não, Gwen, não vou deixar você dirigir. 10 00:01:48,141 --> 00:01:49,699 Você está tão sujo, eles vão parar você. 11 00:01:55,248 --> 00:01:57,546 Subir em! Tenho que estar no trabalho às 6. 12 00:01:57,617 --> 00:01:59,141 Espere! 13 00:01:59,219 --> 00:02:01,983 É a última vez sempre estaremos aqui. 14 00:02:02,055 --> 00:02:03,579 É muito estranho. 15 00:02:19,739 --> 00:02:22,207 Parar! 16 00:02:50,136 --> 00:02:54,630 Lise, vejo você daqui a pouco. Gwen. 17 00:03:09,055 --> 00:03:10,079 Sou eu! 18 00:03:12,659 --> 00:03:14,752 Você chegou cedo. Muito cedo! 19 00:03:16,663 --> 00:03:17,652 Você matou aula? 20 00:03:19,532 --> 00:03:21,762 Não minta para mim, Gwen. Você deve ter cortado. 21 00:03:23,069 --> 00:03:26,163 Você não deveria, mesmo que seja o último dia. 22 00:03:29,375 --> 00:03:32,538 Quero dizer. Por que cortar o último dia e nunca antes? 23 00:03:34,414 --> 00:03:37,212 Você está me ouvindo? Não faz sentido. 24 00:03:42,121 --> 00:03:43,611 Atenção. Estou todo molhado. 25 00:04:01,741 --> 00:04:03,709 Eu realmente gostaria de ser depilado este verão. 26 00:04:05,111 --> 00:04:06,510 Você acha que realmente precisa? 27 00:04:08,047 --> 00:04:09,708 Se eu conseguir o terno que quero, sim. 28 00:04:10,783 --> 00:04:13,047 Você não precisa de outro terno. O que você está falando? 29 00:04:13,119 --> 00:04:14,313 Lise vai ganhar um. 30 00:04:15,555 --> 00:04:16,522 Realmente? 31 00:04:17,657 --> 00:04:19,591 Por que você nunca acredita em mim? 32 00:04:19,659 --> 00:04:21,149 Eu vou te mostrar a carta ela enviou. 33 00:04:21,227 --> 00:04:22,990 Não fique animado. 34 00:04:23,062 --> 00:04:25,031 Você é tão suspeito. 35 00:04:25,031 --> 00:04:26,589 Não estou desconfiado, Gwen. 36 00:04:35,108 --> 00:04:37,508 - Lise não virá este ano. - O que? 37 00:04:40,113 --> 00:04:42,479 Ela ficou retida por um ano. Ela vai ficar em casa. 38 00:04:42,548 --> 00:04:44,982 Lise? Não pode ser. Ela é uma boa aluna. 39 00:04:45,051 --> 00:04:46,746 Sim, bem... ela me disse que foi punida. 40 00:04:48,021 --> 00:04:49,989 Isso é uma merda de verdade! 41 00:04:51,057 --> 00:04:53,958 - Quando ela te contou isso? - Não sei. 42 00:04:54,027 --> 00:04:55,085 Ligue para ela. 43 00:04:55,161 --> 00:04:56,594 Então, como vai? 44 00:04:58,364 --> 00:04:59,695 O que? 45 00:04:59,766 --> 00:05:02,462 Sem chance. Seu perdedor. 46 00:05:02,535 --> 00:05:03,593 Isso é ridículo. 47 00:05:05,004 --> 00:05:07,370 Desculpe, é só isso eu quero ver você. 48 00:05:10,310 --> 00:05:13,279 Você não pode falar? Bem, me ligue de volta. 49 00:05:14,480 --> 00:05:16,141 Vamos, Lise. Me ligue de volta. 50 00:05:17,784 --> 00:05:21,015 Sim, eu também, Lise. Realmente. Estou esperando por você. 51 00:05:31,331 --> 00:05:32,298 Mova-se! 52 00:05:54,187 --> 00:05:55,154 Subir em. 53 00:06:23,449 --> 00:06:24,609 Fredo! 54 00:06:29,655 --> 00:06:32,317 - É sério? - É sério. 55 00:06:32,392 --> 00:06:34,758 Não tem gás. Apresse-se e saia! 56 00:06:43,236 --> 00:06:44,464 É mais fácil voltar. 57 00:06:54,147 --> 00:06:55,705 Isso é uma merda de verdade! 58 00:06:56,549 --> 00:06:57,948 Poderíamos muito bem fumar. 59 00:07:05,158 --> 00:07:07,649 - Ah, é uma boa ideia. - Você é louco. 60 00:07:07,727 --> 00:07:08,751 Não é meu. 61 00:07:16,469 --> 00:07:18,198 Hora de acordar, querido. 62 00:07:19,238 --> 00:07:20,227 É meio-dia. 63 00:07:21,274 --> 00:07:22,969 Vamos. 64 00:07:23,042 --> 00:07:24,304 Vamos, levante-se. 65 00:07:31,150 --> 00:07:32,515 Uma surpresa esperando você desce as escadas. 66 00:07:34,120 --> 00:07:35,087 Lise? 67 00:07:43,262 --> 00:07:44,957 Pai! 68 00:07:45,031 --> 00:07:47,659 Fácil. Você vai se queimar. Ei, você. 69 00:07:51,737 --> 00:07:53,602 Por que você já está aqui? 70 00:07:53,673 --> 00:07:55,732 Nós preenchemos. Ele se moveu como o inferno! 71 00:07:58,611 --> 00:08:00,169 Eu decidi voltar para casa. 72 00:08:02,582 --> 00:08:06,245 Preciso verificar o motor. Estou preocupado com esse barulho. 73 00:08:09,121 --> 00:08:11,954 Você não quer ajudar sua mãe pôs a mesa? 74 00:08:12,024 --> 00:08:13,753 Ei, acabei de acordar! 75 00:08:29,242 --> 00:08:30,732 Guardei uma caixa para sua mãe. 76 00:08:33,779 --> 00:08:35,615 Você acha isso engraçado! 77 00:08:35,615 --> 00:08:36,980 Sim! Você é muito inteligente. 78 00:08:38,451 --> 00:08:40,578 Mas eu não queria. 79 00:08:40,653 --> 00:08:42,678 Eles são tão grandes! 80 00:08:42,755 --> 00:08:46,350 Agora não. Isso continuará até meados de agosto. 81 00:08:46,425 --> 00:08:49,019 Eles não deveriam ser muito grandes. Eles vão assustar os turistas! 82 00:08:49,095 --> 00:08:50,153 Deixe-me ver. 83 00:08:54,200 --> 00:08:58,500 Pare com isso! Agora vou ficar com manchas! 84 00:08:58,571 --> 00:09:00,163 Pobre bebê. 85 00:09:00,239 --> 00:09:04,039 É isso, tire sarro de mim. Como você pode comer todo esse lixo? 86 00:09:04,110 --> 00:09:05,702 É nojento. Parecem ratos marinhos. 87 00:09:07,280 --> 00:09:09,180 Quando vocês caem morto de intoxicação alimentar... 88 00:09:09,248 --> 00:09:11,113 não conte comigo para levá-lo ao hospital! 89 00:09:21,661 --> 00:09:23,288 Mas há quanto tempo você sabe? 90 00:09:25,031 --> 00:09:26,430 Seu pai? 91 00:09:26,532 --> 00:09:29,296 Mas ele geralmente nunca leva você de férias. 92 00:09:29,368 --> 00:09:33,099 Então diga a ele para vir aqui. Por que ele deveria se importar com onde? 93 00:09:35,808 --> 00:09:37,002 Para as montanhas? 94 00:09:38,578 --> 00:09:41,445 Onde exatamente? Sim, bem, os Alpes são grandes. 95 00:09:44,750 --> 00:09:47,378 Agora, ouça, você quer vir aqui ou não? 96 00:09:47,453 --> 00:09:49,353 Isso é o que você diz, mas você não parece... 97 00:09:49,422 --> 00:09:51,982 eu não acredito nisso. Você ainda está pendurado no telefone! 98 00:10:08,474 --> 00:10:11,204 - Para o dia da Bastilha. - 170 francos! 99 00:10:13,679 --> 00:10:16,239 Você é estúpido. Não, você é realmente estúpido. 100 00:10:24,290 --> 00:10:25,222 Nada mal, hein? 101 00:10:25,291 --> 00:10:29,489 Não, comprei um par para você no ano passado. Encontre outra coisa. 102 00:10:29,562 --> 00:10:30,620 Um par de jeans! 103 00:10:31,197 --> 00:10:33,256 É julho! 104 00:10:36,202 --> 00:10:38,170 Ela realmente não precisa deles. 105 00:10:38,237 --> 00:10:40,762 Ela com certeza não precisa óculos de sol. 106 00:10:42,241 --> 00:10:45,438 Ou os óculos de sol... 107 00:10:45,511 --> 00:10:47,570 ou o jeans. 108 00:10:47,647 --> 00:10:50,946 Com você, ela terá os dois os jeans e os óculos. 109 00:10:52,051 --> 00:10:55,987 E fogos de artifício. E prateleiras. E o que mais? 110 00:10:56,055 --> 00:10:57,522 Confira. 111 00:10:57,590 --> 00:10:58,716 O que você acha? 112 00:11:00,693 --> 00:11:02,160 - Nada mal. - Então? 113 00:11:04,230 --> 00:11:05,197 Pele firme. 114 00:11:06,265 --> 00:11:08,665 - Eles me dão uma bunda grande? - Não. 115 00:11:34,994 --> 00:11:38,725 Hora de levantar, dorminhocos! 116 00:11:56,782 --> 00:11:58,750 Ele disse que estava indo embora na quarta-feira! 117 00:11:59,685 --> 00:12:01,243 Você sabe como ele é. 118 00:12:02,588 --> 00:12:04,715 Por que você não me contou? 119 00:12:04,790 --> 00:12:06,257 Você estava dormindo, querido. 120 00:12:09,395 --> 00:12:11,625 Você brigou, certo? Então ele foi embora. 121 00:12:13,699 --> 00:12:15,394 Não seja bobo. 122 00:12:21,006 --> 00:12:21,973 Obrigado. 123 00:12:31,050 --> 00:12:32,381 Onde você está indo? 124 00:12:32,451 --> 00:12:36,353 Corra pela cidade com a vovó. Ela quer me tratar. 125 00:12:36,422 --> 00:12:38,481 - E eu? - Outra hora. 126 00:12:40,326 --> 00:12:43,523 Qualquer que seja! Eu posso ir sozinho. Eu não preciso de ninguém. 127 00:12:43,596 --> 00:12:45,621 Quando eu completar 18 anos, vou morar lá! 128 00:12:46,632 --> 00:12:48,759 eu ficaria surpreso se seu pai permitir. 129 00:12:49,001 --> 00:12:51,060 Quando eu for legal, vou sair daqui rápido! 130 00:13:06,685 --> 00:13:07,652 Pare com isso! 131 00:13:09,121 --> 00:13:10,520 Deixe-me em paz! 132 00:13:35,080 --> 00:13:36,047 Não tão rápido. 133 00:15:01,700 --> 00:15:04,464 Quando éramos pequenos, Lise e eu tínhamos um. 134 00:15:04,536 --> 00:15:07,072 E lutamos com nossos bicos. 135 00:15:07,072 --> 00:15:08,699 Um dia, aquela vadia matou a minha. 136 00:15:09,775 --> 00:15:11,675 Foi assim que você aprendeu a nadar? 137 00:15:11,744 --> 00:15:12,676 Não. 138 00:15:12,745 --> 00:15:16,579 Tínhamos esses carros alegóricos. Usamos um em cada braço. 139 00:15:16,649 --> 00:15:19,345 Eu tinha a esquerda, ela a direita. E nós continuamos assim. 140 00:15:27,993 --> 00:15:29,290 Eu sinto falta dela. 141 00:15:30,629 --> 00:15:33,223 Ela nunca errou um verão antes. 142 00:15:34,233 --> 00:15:36,497 Ela é tão engraçada. Eu amo isso. 143 00:15:37,269 --> 00:15:39,260 Ela conta isso piadas realmente inteligentes. 144 00:15:39,338 --> 00:15:43,672 Ela pode parecer muito séria, então jogue fora alguma grande estupidez. 145 00:15:44,777 --> 00:15:46,244 Eu também faço você rir. 146 00:16:03,662 --> 00:16:05,630 - São dois quartos? - Sim, está certo 147 00:16:10,569 --> 00:16:12,196 eles não podem simplesmente aparecer assim. 148 00:16:13,038 --> 00:16:15,165 Não, ela me contaria. Ela sempre me conta. 149 00:16:15,240 --> 00:16:17,367 Você verá, é maravilhoso. 150 00:16:18,477 --> 00:16:19,535 Está bem conservado. 151 00:16:23,148 --> 00:16:25,548 - O aluguel é até quando? - Durante todo o verão. 152 00:16:28,587 --> 00:16:29,554 Venha por aqui. 153 00:17:02,788 --> 00:17:04,949 Seu pai está aqui porque o motor quebrou. 154 00:17:07,226 --> 00:17:08,716 Deveria ter sido substituído há muito tempo. 155 00:17:12,631 --> 00:17:14,189 Não podemos nos dar ao luxo de consertá-lo. 156 00:17:23,308 --> 00:17:24,570 Bem, eu estou saindo. 157 00:17:27,279 --> 00:17:28,644 Oh sim. Eu não vou ficar em casa. 158 00:17:48,434 --> 00:17:51,267 - Um de vocês fuma? - Sim. 159 00:18:00,145 --> 00:18:01,510 Você é daqui? 160 00:18:01,580 --> 00:18:04,674 Não, de Paris. Estou aqui com alguns amigos. 161 00:18:08,454 --> 00:18:10,012 Acampamentos? 162 00:18:10,089 --> 00:18:12,489 Não. Bem, depende da noite. 163 00:18:14,126 --> 00:18:15,684 Então, onde estão seus amigos? 164 00:18:15,761 --> 00:18:19,128 Quimper. Um clube, "le nayan". 165 00:18:22,000 --> 00:18:23,262 Você não vai? 166 00:18:23,335 --> 00:18:25,769 Não, é uma chatice. 167 00:18:26,004 --> 00:18:27,232 Isso é estúpido. 168 00:18:27,306 --> 00:18:30,002 Não, não é estúpido. Caso contrário, eu não teria conhecido vocês. 169 00:18:49,661 --> 00:18:52,596 Não, Paul, eu te disse que não fazer xixi na praia! 170 00:19:06,612 --> 00:19:08,307 Onde você está indo? 171 00:19:08,380 --> 00:19:09,540 Volte aqui! 172 00:19:12,050 --> 00:19:14,177 - O que? - Você não pode ficar fora a noite toda! 173 00:19:14,253 --> 00:19:16,346 Essa é a minha vida. Eu faço o que eu quero. 174 00:19:39,545 --> 00:19:40,671 Lise. 175 00:20:24,690 --> 00:20:26,624 Minha preciosa Lise... 176 00:20:29,795 --> 00:20:31,490 os dias são longos sem você. 177 00:20:36,368 --> 00:20:37,494 Não, as noites. 178 00:20:57,756 --> 00:21:02,056 Este é um bom lugar. O sol da manhã é bom. 179 00:21:29,121 --> 00:21:31,589 Pare com o martelo, Celina, por favor. 180 00:21:34,426 --> 00:21:35,552 Você está brincando comigo? 181 00:21:51,176 --> 00:21:52,234 O que está acontecendo? 182 00:21:52,311 --> 00:21:54,973 "Aventura espacial" mas não consigo ouvir. 183 00:22:08,427 --> 00:22:11,157 - Você o vê com frequência? - Quem? 184 00:22:11,229 --> 00:22:12,287 Esse fredo. 185 00:22:13,598 --> 00:22:15,429 O interrogatório. 186 00:22:15,500 --> 00:22:17,730 Eu o amo? Não sei. 187 00:22:17,803 --> 00:22:19,430 Ele me ama? Pergunte a ele. 188 00:22:19,504 --> 00:22:22,371 É sério? Não é tudo o que você pensa. 189 00:22:23,408 --> 00:22:24,602 Eu, não penso nada. 190 00:22:29,748 --> 00:22:32,308 Eu vou te ajudar, Céline. Faremos isso mais tarde! 191 00:22:37,556 --> 00:22:39,649 Eu consigo sozinho muito bem com o nível. 192 00:22:40,659 --> 00:22:42,058 Não está nivelado? 193 00:22:42,994 --> 00:22:44,621 Claro. Está tudo bem. 194 00:22:45,697 --> 00:22:47,164 O que isso significa? 195 00:22:47,232 --> 00:22:49,166 Calma, vocês dois. Não consigo ouvir nada! 196 00:22:50,102 --> 00:22:54,334 Você me dá nos nervos, Celine! Todo esse barulho por nada. 197 00:22:54,406 --> 00:22:56,340 Merda, você é um verdadeiro chato! 198 00:23:08,453 --> 00:23:12,287 Seu marido disse poderíamos ficar aqui. 199 00:23:12,357 --> 00:23:13,619 Você tem um cabo de extensão? 200 00:23:13,692 --> 00:23:15,319 Sinta-se em casa. 201 00:23:15,394 --> 00:23:19,262 O banheiro, a TV ali. Desculpe, não há canais premium. 202 00:23:19,331 --> 00:23:21,458 E o que você gostaria para jantar? 203 00:23:21,533 --> 00:23:25,162 Não se importe com ela. É aquela época do mês. 204 00:23:26,671 --> 00:23:28,662 Cabos de extensão. Eu tenho todos os tipos! 205 00:23:33,645 --> 00:23:34,737 Vadia estúpida. 206 00:23:36,248 --> 00:23:37,510 Então eu sou estúpido? 207 00:23:39,251 --> 00:23:41,185 Precisamos de dinheiro, não é? 208 00:23:54,199 --> 00:23:56,531 50 cada. 209 00:23:57,469 --> 00:24:00,131 50 francos para todos esse problema em casa? 210 00:24:00,205 --> 00:24:02,002 Eles acabaram de chegar! 211 00:24:02,073 --> 00:24:03,062 Oi. 212 00:24:13,985 --> 00:24:15,247 Oi! 213 00:24:18,623 --> 00:24:19,715 Você pode ir. 214 00:25:03,235 --> 00:25:06,671 - Mãe, já desço! - Não tenho tempo, querido. 215 00:25:06,738 --> 00:25:08,262 Você deveria ter se levantado anteriormente. 216 00:25:08,673 --> 00:25:10,766 Mas você prometeu! 217 00:25:13,278 --> 00:25:15,041 Você pode ver que estou a caminho. 218 00:25:54,152 --> 00:25:55,119 Você está bem? 219 00:25:56,087 --> 00:25:57,554 Sorriso. Você tem uma carta de Lise. 220 00:25:58,723 --> 00:25:59,747 Obrigado. 221 00:27:05,190 --> 00:27:07,454 Então é aqui que você joga lixo por aí. 222 00:27:07,525 --> 00:27:09,493 - Você está me seguindo? - Saia daí. 223 00:27:11,262 --> 00:27:13,253 Você nunca deu a mínima sobre mim antes! 224 00:27:13,365 --> 00:27:16,095 Agora eu não consigo me mover nem um centímetro sem você preso na minha bunda. 225 00:27:16,167 --> 00:27:19,034 Então você acha que eu fico para sua bunda? 226 00:27:19,104 --> 00:27:20,230 Saia daí! 227 00:27:20,305 --> 00:27:21,636 Não. Eu gosto daqui. 228 00:27:22,741 --> 00:27:24,174 Sair. Entregue sua chave. 229 00:27:25,410 --> 00:27:27,275 Pelo menos é bom por alguma coisa. 230 00:27:30,315 --> 00:27:31,407 Você me trancou? 231 00:27:32,984 --> 00:27:34,212 Eu não posso acreditar! 232 00:28:01,279 --> 00:28:02,371 Estou comprando. 233 00:28:06,685 --> 00:28:08,516 O que há com o sinal? 234 00:28:08,586 --> 00:28:10,144 Você também está convidado. 235 00:28:11,189 --> 00:28:13,453 - Você está comprando? - Sim, um para minha garota. 236 00:28:15,160 --> 00:28:16,149 Minha pequena fúria. 237 00:28:21,032 --> 00:28:21,999 OK! 238 00:28:25,236 --> 00:28:26,168 Desculpe. 239 00:28:27,372 --> 00:28:29,067 O motor dele é melhor? 240 00:28:30,341 --> 00:28:31,308 Na verdade. 241 00:28:32,610 --> 00:28:35,704 É verdade que você beijou gaetan na boca? 242 00:28:35,780 --> 00:28:37,008 Ele acabou de me contar. 243 00:28:37,615 --> 00:28:40,607 O que? Ele está sonhando, essa merda. 244 00:28:41,720 --> 00:28:43,278 Gwen, por favor, me diga a verdade. 245 00:28:44,656 --> 00:28:46,214 Vocês dois me dão nos nervos! 246 00:28:51,663 --> 00:28:52,755 Tome uma cerveja. 247 00:28:57,035 --> 00:28:58,059 Você está com ciúmes? 248 00:29:06,611 --> 00:29:07,612 Pare com isso! 249 00:29:07,612 --> 00:29:09,978 Fomos interrompidos, e aqui você não quer. 250 00:29:11,149 --> 00:29:12,946 Quem era aquele lá atrás? Aquele não era o seu barco? 251 00:29:13,618 --> 00:29:14,710 Deixe-a em paz. 252 00:29:19,691 --> 00:29:20,658 Espere. 253 00:29:23,995 --> 00:29:24,962 Espere. 254 00:29:26,698 --> 00:29:27,722 Não surte. 255 00:29:38,510 --> 00:29:39,568 Apenas vá em frente. 256 00:29:41,746 --> 00:29:43,441 Ei, venha me ajudar! 257 00:29:59,197 --> 00:30:00,289 O que está errado? 258 00:30:02,000 --> 00:30:03,126 O que está errado? 259 00:30:09,741 --> 00:30:10,969 Gwen... 260 00:30:13,178 --> 00:30:14,543 é realmente tão ruim assim? 261 00:30:17,182 --> 00:30:19,173 O que está errado? O que aconteceu? 262 00:30:23,421 --> 00:30:25,013 Você fez isso? 263 00:30:25,089 --> 00:30:26,716 O que você fez com ela? O que há de errado com ela? 264 00:30:26,791 --> 00:30:28,383 Boa noite. 265 00:30:33,064 --> 00:30:35,965 Bem, tenho boas notícias. Encontrei um emprego. 266 00:30:38,469 --> 00:30:39,993 Vocês dois não têm alguma coisa a dizer? 267 00:30:41,172 --> 00:30:42,605 Um emprego, um emprego. 268 00:30:42,674 --> 00:30:44,539 Um trabalho não serve para nada. 269 00:30:45,610 --> 00:30:47,373 Eu penso que sim. 270 00:30:47,445 --> 00:30:50,937 Um vendedor de sapatos. 271 00:30:51,015 --> 00:30:52,141 Estamos ricos agora. 272 00:30:53,785 --> 00:30:55,514 Eu vendi a pequena fúria. 273 00:30:55,587 --> 00:30:57,077 Quanto? 274 00:30:57,155 --> 00:30:58,486 100.000 francos. 275 00:30:58,556 --> 00:30:59,682 Você está brincando. 276 00:31:01,993 --> 00:31:03,119 Isso é uma piada? 277 00:31:11,202 --> 00:31:14,399 Se ela não vai comemorar, faremos isso sem ela. 278 00:31:18,276 --> 00:31:19,766 Sapato. 279 00:31:20,011 --> 00:31:22,536 Uma loja cheia de pés fedorentos. 280 00:31:35,627 --> 00:31:36,651 Um pouco borbulhante? 281 00:31:37,695 --> 00:31:40,289 Vamos, vamos. Vamos brindar. 282 00:31:40,365 --> 00:31:41,593 Vamos, felicidades! 283 00:31:48,373 --> 00:31:50,398 Ah Merda! 284 00:31:50,475 --> 00:31:52,705 Merda, o que isso está fazendo aí? 285 00:31:52,777 --> 00:31:54,244 Vamos, vamos, chega! 286 00:31:54,312 --> 00:31:56,041 Vá embora. Prossiga! 287 00:31:56,114 --> 00:31:58,014 Saiam, idiotas! 288 00:32:13,264 --> 00:32:14,356 Gwen! 289 00:32:16,034 --> 00:32:18,127 Sinto muito pela história do Fredo. 290 00:32:18,202 --> 00:32:19,464 O que? Eu não ouço nada. 291 00:32:25,810 --> 00:32:29,678 Sinto muito pelo Fredo. Eu só queria dizer... 292 00:32:29,747 --> 00:32:33,547 já que você tem que fazer uma escolha, contarei ao fredo se você quiser. 293 00:32:33,618 --> 00:32:35,245 Eu superei suas merdas estúpidas. 294 00:32:36,387 --> 00:32:37,445 Estou fora daqui. 295 00:32:38,456 --> 00:32:39,946 Na medida do possível. 296 00:32:42,026 --> 00:32:43,721 Um dia terei meu próprio barco. 297 00:32:43,795 --> 00:32:45,160 Você é realmente dramático. 298 00:32:59,744 --> 00:33:00,676 Lise... 299 00:33:08,619 --> 00:33:09,711 você usa isso? 300 00:33:10,788 --> 00:33:13,382 Você é louco. eu nunca coloquei algo assim. 301 00:33:13,491 --> 00:33:14,458 Sim? Por que não? 302 00:33:15,727 --> 00:33:16,989 Não sei. É... 303 00:33:18,429 --> 00:33:19,418 é legal! 304 00:33:26,537 --> 00:33:29,097 - Se não, use uma parka. - Não. 305 00:33:29,807 --> 00:33:30,774 Bem, então? 306 00:34:11,482 --> 00:34:13,109 Posso receber minha carta de volta? 307 00:34:15,253 --> 00:34:18,484 Por favor, senhor, eu poderia... você pegou minha carta. 308 00:34:38,276 --> 00:34:39,368 "Beijos salgados." 309 00:34:41,446 --> 00:34:43,346 - Quem é Gwen? - Apenas Gwen. 310 00:34:44,415 --> 00:34:45,507 Esse é o nome de um cara? 311 00:34:49,020 --> 00:34:51,147 - Você é muito prolixo. - Prolífico. 312 00:34:53,558 --> 00:34:55,423 Da próxima vez, vou rasgar. 313 00:34:55,493 --> 00:34:56,585 Da próxima vez, estarei no segundo ano. 314 00:34:56,661 --> 00:34:59,528 - Eu também dou aulas para o segundo ano. - Bem, vou pedir ao Sr. Fresne. 315 00:35:02,166 --> 00:35:04,657 Tenha um bom verão! Bretanha, certo? 316 00:35:05,770 --> 00:35:09,001 "Quando os ventos ocidentais dobram as silhuetas dos transeuntes... 317 00:35:09,073 --> 00:35:10,131 "no cais..." 318 00:35:11,609 --> 00:35:12,667 você leu? 319 00:35:15,246 --> 00:35:17,146 eu gostaria de saber se você leu. 320 00:35:18,349 --> 00:35:19,441 Você fez ou não? 321 00:35:22,053 --> 00:35:23,020 Idiota! 322 00:36:08,332 --> 00:36:09,424 Estou em casa! 323 00:36:25,449 --> 00:36:26,677 O que é? 324 00:36:28,352 --> 00:36:29,478 Você não gosta disso? 325 00:36:31,122 --> 00:36:32,214 O que eu fiz? 326 00:36:36,727 --> 00:36:39,389 Recebemos uma ligação da Inglaterra. 327 00:36:43,000 --> 00:36:44,194 Houve um acidente. 328 00:36:47,572 --> 00:36:48,596 Isso é ruim? 329 00:36:51,509 --> 00:36:52,635 Ele está no hospital. 330 00:37:16,100 --> 00:37:17,260 Isso é ruim? 331 00:37:23,140 --> 00:37:24,232 Ele está morto. 332 00:37:26,244 --> 00:37:27,711 Eles não puderam salvá-lo. 333 00:37:51,402 --> 00:37:52,960 Mas a praia ainda está ligada? 334 00:38:02,780 --> 00:38:04,042 Vá se vestir, Lise. 335 00:38:05,449 --> 00:38:06,541 Você está congelando. 336 00:38:19,430 --> 00:38:21,125 Seu terno é ótimo. 337 00:38:23,501 --> 00:38:26,163 - Sido me deu. - Deu? 338 00:38:26,237 --> 00:38:27,363 Vendido. 339 00:38:27,438 --> 00:38:29,167 - Quanto? - 100. 340 00:38:29,240 --> 00:38:30,605 100 francos! 341 00:38:30,675 --> 00:38:33,007 Um bom negócio, querido. Isso é ótimo. 342 00:38:40,584 --> 00:38:42,051 - Mãe? - O que? 343 00:38:46,157 --> 00:38:47,749 Veremos o corpo? 344 00:38:56,434 --> 00:38:58,061 Ele estava muito confuso, você sabe. 345 00:38:59,337 --> 00:39:00,531 Até o rosto dele? 346 00:39:03,074 --> 00:39:04,541 O caixão será fechado. 347 00:39:09,313 --> 00:39:12,510 - O que direi para Gwen? - Não sei. 348 00:39:12,583 --> 00:39:14,551 Quando eu digo que chegaremos? 349 00:39:16,654 --> 00:39:20,249 Temos que pensar sobre isso. Eu tenho que acertar as coisas. 350 00:39:26,731 --> 00:39:27,698 Trinta. 351 00:39:28,733 --> 00:39:30,394 Trinta e um. 352 00:39:30,468 --> 00:39:31,492 Trinta e dois. 353 00:39:33,170 --> 00:39:35,195 - Você me ligou? - Não, eu estava contando. 354 00:39:35,272 --> 00:39:37,467 - Trinta e nove? - Trinta e dois! 355 00:39:38,776 --> 00:39:40,243 Uma última tentativa. 356 00:39:44,548 --> 00:39:45,606 Cuidadoso! 357 00:39:48,786 --> 00:39:52,244 - Você me assustou! - Eu não quero que você faça isso. 358 00:39:52,323 --> 00:39:54,757 - Oito. - Esse não conta. 359 00:40:00,331 --> 00:40:02,094 eu gostaria de levar um belo banho demorado. 360 00:40:03,300 --> 00:40:05,165 Mamãe me perguntou para cuidar de você. 361 00:40:05,236 --> 00:40:06,635 Ela foi para a cama. 362 00:40:06,737 --> 00:40:08,170 Eu não sou mais uma criança! 363 00:40:08,239 --> 00:40:11,731 Isso é verdade. Você viu o peito dela? 364 00:40:11,809 --> 00:40:13,333 Nem todo mundo tem tanta sorte. 365 00:40:17,681 --> 00:40:19,342 Vou me trancar na próxima vez. 366 00:40:43,741 --> 00:40:45,003 Viviane? 367 00:40:46,444 --> 00:40:48,309 Pare com isso! 368 00:40:48,379 --> 00:40:50,313 Aguentar. Não consigo ouvir bem. 369 00:40:52,249 --> 00:40:53,648 Eu realmente preciso ir, Gwen. 370 00:40:57,755 --> 00:40:59,552 Eu realmente estraguei tudo. 371 00:41:01,725 --> 00:41:03,090 Virei uma página em branco. 372 00:41:04,462 --> 00:41:06,123 Você é louco. Eu não sou nenhum gênio. 373 00:41:07,364 --> 00:41:09,355 Eu não estou chateado. 374 00:41:09,433 --> 00:41:10,559 Claro que não. 375 00:41:11,769 --> 00:41:13,498 Multar. Sim. 376 00:41:13,571 --> 00:41:15,163 Amo você. 377 00:41:15,239 --> 00:41:16,171 Tchau. 378 00:41:21,545 --> 00:41:23,706 - Você está triste? - Não. Por quê? 379 00:41:28,452 --> 00:41:30,716 Se você quiser, eu vou dormir com você. 380 00:41:30,788 --> 00:41:32,449 Dormi sozinho durante 10 anos. 381 00:41:34,158 --> 00:41:35,989 A morte do seu pai não significa nada. 382 00:41:37,094 --> 00:41:38,118 Nada. 383 00:41:40,297 --> 00:41:41,389 Ir para a cama. 384 00:41:44,368 --> 00:41:45,426 Boa noite. 385 00:42:00,084 --> 00:42:01,142 Bem, estou triste. 386 00:42:22,273 --> 00:42:23,331 Lise! 387 00:42:28,279 --> 00:42:29,610 Você dormiu um pouco, Ana Maria? 388 00:42:34,485 --> 00:42:36,544 Bem, acho que é hora de ir. 389 00:42:40,558 --> 00:42:42,082 Suba e troque de roupa imediatamente! 390 00:42:47,197 --> 00:42:48,289 Conversaremos mais tarde. 391 00:43:16,694 --> 00:43:17,718 Você é uma merda! 392 00:43:30,407 --> 00:43:34,207 Volto logo. Eu poderia muito bem pagar agora. 393 00:43:34,278 --> 00:43:35,302 Não, deixe isso. 394 00:43:43,287 --> 00:43:44,686 Dissemos 1.500. 395 00:43:44,755 --> 00:43:47,417 Por favor, cabe a mim pagar funeral do meu filho. 396 00:43:55,766 --> 00:43:56,733 Você acha que sim? 397 00:43:58,369 --> 00:44:00,337 Você vem comigo? 398 00:44:00,404 --> 00:44:01,462 Agora? 399 00:44:28,232 --> 00:44:29,494 Eu não quero mais. 400 00:44:31,301 --> 00:44:32,996 Você vai se quiser. 401 00:44:33,070 --> 00:44:34,970 Você é um chato, Lise! 402 00:44:35,039 --> 00:44:37,337 Eu perguntei a eles 10 vezes. 403 00:44:38,609 --> 00:44:39,541 Gwen... 404 00:44:41,145 --> 00:44:43,579 há algo eu não te contei. 405 00:44:45,983 --> 00:44:47,041 Meu pai... 406 00:44:48,686 --> 00:44:50,313 sim, ele decidiu vir. 407 00:44:53,290 --> 00:44:55,724 Mas ele não está a fim de ir para a Bretanha. 408 00:44:55,793 --> 00:44:57,590 Nós estamos indo para as montanhas. Só nós dois. 409 00:45:01,532 --> 00:45:03,056 Só ele e eu. 410 00:45:04,635 --> 00:45:06,000 Para o meu aniversário. 411 00:45:07,404 --> 00:45:08,701 Pelo menos desta vez. 412 00:45:10,674 --> 00:45:11,641 Gwen? 413 00:45:14,812 --> 00:45:16,074 Gwen, você está aí? 414 00:45:20,651 --> 00:45:23,415 Você também pode levar todos eles. Eu não quero apenas os vermelhos. 415 00:45:24,655 --> 00:45:26,646 - Entregue-os! - Pare com isso! 416 00:45:26,724 --> 00:45:29,591 - Pegue apenas os brancos. - Não, dissemos o vermelho. 417 00:45:31,295 --> 00:45:33,661 Ok, vou levar o branco, mas com os amarelos. 418 00:45:35,199 --> 00:45:37,360 Aguentar. Foi ideia minha. 419 00:45:37,434 --> 00:45:39,163 Sim, mas guardei a guirlanda. 420 00:45:39,236 --> 00:45:40,396 Merda! 421 00:45:42,039 --> 00:45:43,438 Mãe? 422 00:45:43,507 --> 00:45:44,769 Agora não, querido. 423 00:45:54,118 --> 00:45:55,676 Ana Maria? 424 00:45:55,753 --> 00:45:57,584 Onde estão as conchas de cobre? 425 00:46:06,463 --> 00:46:08,055 Espero que você não os tenha vendido. 426 00:46:17,341 --> 00:46:18,535 Eles não estavam lá antes. 427 00:46:23,714 --> 00:46:24,681 Então? 428 00:46:26,283 --> 00:46:27,682 Vamos para a praia? 429 00:46:32,756 --> 00:46:34,246 Sim ou não? 430 00:46:34,324 --> 00:46:36,758 Lise! Patinação artística! 431 00:46:36,994 --> 00:46:38,621 Patinando, Solange. 432 00:46:43,367 --> 00:46:44,493 Eixo duplo. 433 00:46:57,381 --> 00:46:59,747 Eu sempre sonhei em me tornar um patinador artístico. 434 00:47:00,717 --> 00:47:02,014 Eu também. 435 00:47:03,253 --> 00:47:04,345 Eu também. 436 00:47:42,993 --> 00:47:44,483 Querida Gwen... 437 00:47:45,462 --> 00:47:46,486 o momento... 438 00:47:48,432 --> 00:47:49,660 abra. Sou eu. 439 00:47:55,339 --> 00:47:56,306 Abrir! 440 00:48:07,551 --> 00:48:08,643 O que você quer? 441 00:48:12,656 --> 00:48:15,750 - Eles apenas começaram. - Viviane! 442 00:48:15,993 --> 00:48:17,620 Você está obcecado. 443 00:48:17,694 --> 00:48:20,128 - Uma ninfomaníaca! - Você é nojento. 444 00:48:32,209 --> 00:48:33,176 Você vai fazer compras? 445 00:48:33,277 --> 00:48:35,268 Mandei Solange. Eu vou ao médico. 446 00:48:36,246 --> 00:48:38,271 - Posso ir? - Ouça... 447 00:48:38,348 --> 00:48:42,079 Viviane é babá. Vá brincar com eles. 448 00:49:02,673 --> 00:49:04,038 Vamos, vovó. Vamos sair. 449 00:49:10,681 --> 00:49:12,342 - Você tem ingressos? - Não. 450 00:49:12,416 --> 00:49:14,111 Você deve sempre carregar ingressos por sua conta. 451 00:49:21,625 --> 00:49:23,752 Que tal eu comprar algo para você? 452 00:49:23,994 --> 00:49:24,756 Para o meu aniversário? 453 00:49:26,630 --> 00:49:28,097 Simples assim. 454 00:49:28,165 --> 00:49:29,097 De graça? 455 00:49:30,200 --> 00:49:32,191 Vamos sentar. Estou me sentindo tonto. 456 00:50:04,301 --> 00:50:07,293 Você se lembra quando seu pai voltou um verão? 457 00:50:07,404 --> 00:50:08,701 Ele te ensinou a nadar. 458 00:50:10,540 --> 00:50:13,509 Papai não me ensinou. Era um instrutor de natação. 459 00:50:13,577 --> 00:50:14,509 Você acha que sim? 460 00:50:15,545 --> 00:50:17,604 Talvez tenha sido sua irmã. 461 00:50:17,681 --> 00:50:18,648 Senhoras... 462 00:50:19,616 --> 00:50:20,605 posso te ajudar? 463 00:50:23,286 --> 00:50:25,584 Nós vamos levar... esse. 464 00:50:37,334 --> 00:50:38,528 Ele é horrível! 465 00:50:39,569 --> 00:50:41,002 Eu não vou comprar esse para você. 466 00:50:45,008 --> 00:50:47,033 Eu mesmo compro, então. 467 00:50:48,812 --> 00:50:50,507 Ok, vou levar esta tigela. 468 00:50:50,580 --> 00:50:52,207 120 francos, por favor. 469 00:50:56,620 --> 00:50:57,587 Obrigado. 470 00:51:13,303 --> 00:51:14,270 Obrigado. 471 00:51:16,173 --> 00:51:17,140 Adeus. 472 00:51:21,344 --> 00:51:22,572 De onde veio isso? 473 00:51:24,181 --> 00:51:26,240 Quem pagou por isso? Dê para mim. 474 00:51:29,352 --> 00:51:30,319 Rosa! 475 00:51:31,121 --> 00:51:32,554 Você, vá para o seu quarto. Agora! 476 00:51:33,557 --> 00:51:35,492 Você está feliz? 477 00:51:35,492 --> 00:51:37,016 Você está orgulhoso de si mesmo? 478 00:51:37,094 --> 00:51:40,086 Ela realmente queria isso, e... 479 00:51:40,163 --> 00:51:41,425 esta é minha casa. 480 00:51:42,499 --> 00:51:45,662 As coisas não vão dar certo você acha que eles deveriam. 481 00:51:45,735 --> 00:51:47,134 Isso está claro? 482 00:51:47,204 --> 00:51:48,432 Isso está claro? 483 00:51:54,778 --> 00:51:56,245 Lise. 484 00:51:56,313 --> 00:51:57,940 Lise Andrieux. 485 00:51:58,014 --> 00:52:00,175 Eu não quero ouvir sobre o papai nesta casa. 486 00:52:01,118 --> 00:52:02,452 Nem uma palavra. 487 00:52:02,452 --> 00:52:05,421 Eu não vou aguentar com outra lágrima! 488 00:52:08,325 --> 00:52:09,292 Lise... 489 00:52:10,994 --> 00:52:12,655 você sabe, sua avó comprei aquele peixe para você... 490 00:52:12,729 --> 00:52:17,189 quando ela soube que eu estava planejando para lhe dar um aquário. 491 00:52:22,205 --> 00:52:24,969 Você tem idade suficiente para ver para você mesmo. 492 00:52:26,610 --> 00:52:29,408 Cabe a você decidir se deve mantê-lo ou não. 493 00:52:30,313 --> 00:52:33,077 eu juro que fui eu que queria comprar o peixe. 494 00:52:33,150 --> 00:52:35,050 Vocês estão todos livres neste verão. 495 00:52:38,788 --> 00:52:42,656 Eu poderia muito bem contar a você agora. Cancelei minhas férias. 496 00:52:42,726 --> 00:52:44,421 Não estou em condições de ir embora. 497 00:52:56,306 --> 00:52:58,103 Vou voltar ao trabalho amanhã! 498 00:53:32,242 --> 00:53:33,766 Posso dormir no seu quarto? 499 00:53:39,649 --> 00:53:40,616 Você está bem? 500 00:53:54,331 --> 00:53:55,457 Você conhecia bem o pai. 501 00:53:57,567 --> 00:53:59,034 Você o conhecia melhor. 502 00:53:59,769 --> 00:54:00,736 Claro. 503 00:54:04,574 --> 00:54:07,668 Como ele estava com a mãe? Antes, quero dizer. 504 00:54:09,713 --> 00:54:12,045 Mamãe não nos quer para falar sobre isso. 505 00:54:14,284 --> 00:54:16,047 Ele era ruim? 506 00:54:16,119 --> 00:54:17,211 Ruim? 507 00:54:18,688 --> 00:54:20,519 Ele deve ter sido ruim. 508 00:54:22,392 --> 00:54:24,155 Não posso dizer, Lise. 509 00:54:29,099 --> 00:54:31,124 A mãe chorou quando ele foi embora? 510 00:54:32,769 --> 00:54:34,031 Eu tinha apenas 10 anos. 511 00:54:42,479 --> 00:54:44,640 Lembro-me de viagens à praia no verão. 512 00:54:46,283 --> 00:54:47,580 Sim, foi ótimo. 513 00:54:53,657 --> 00:54:55,215 Feliz aniversário, querido. 514 00:55:04,134 --> 00:55:05,761 Podemos abrir os presentes primeiro? 515 00:55:06,002 --> 00:55:08,630 Não pode ser tarde demais. 516 00:55:10,240 --> 00:55:11,571 Tenho um trem para pegar. 517 00:55:11,641 --> 00:55:13,768 Não pretendo me apressar. Eu odeio isso. 518 00:55:18,748 --> 00:55:20,409 Viviane, por favor me ajude. 519 00:55:26,389 --> 00:55:29,586 Grande surpresa, hein? O que poderia ser? 520 00:55:29,659 --> 00:55:31,752 - Você é tão estúpido! - Você é o estúpido. 521 00:55:33,663 --> 00:55:35,722 - Você sabe o que é? - Sim, e você também. 522 00:55:38,268 --> 00:55:40,293 - Então eu abro agora? - Aguentar. 523 00:55:57,520 --> 00:55:58,544 Aqui vamos nós... 524 00:55:59,522 --> 00:56:01,547 um, dois... 525 00:56:01,624 --> 00:56:02,556 três! 526 00:56:12,335 --> 00:56:14,132 Um discurso, Lise? 527 00:56:14,204 --> 00:56:16,172 Fala, Lise! 528 00:56:21,511 --> 00:56:22,569 O que está errado? 529 00:56:27,317 --> 00:56:29,046 Eu não estou preparado para isso, meninas. 530 00:56:30,687 --> 00:56:32,587 Você sabe, eu simplesmente não estou preparado para isso. 531 00:56:34,190 --> 00:56:35,953 Vamos lá, isso não é verdade. 532 00:56:37,127 --> 00:56:38,287 Vamos brindar! 533 00:56:41,131 --> 00:56:43,258 Vocês não podem apenas olhar um pouco menos parecido com ele? 534 00:56:47,570 --> 00:56:49,037 Seja um pouco invisível. 535 00:56:51,641 --> 00:56:52,733 Isso é tão difícil? 536 00:56:56,679 --> 00:56:58,203 Eu te pergunto, é tão difícil? 537 00:57:00,016 --> 00:57:01,381 Eu os apago ou não? 538 00:57:06,556 --> 00:57:08,183 Apague-os, querido. 539 00:58:22,298 --> 00:58:24,664 "E se eu não voltar, não fique bravo. 540 00:58:24,734 --> 00:58:27,134 "Não estou tentando fazer guerra. 541 00:58:27,203 --> 00:58:29,228 "Como eu poderia estar contra você? 542 00:58:29,305 --> 00:58:32,399 "Eu te amo mais que tudo, minha irmã dos mares. 543 00:58:32,475 --> 00:58:35,000 "Se eu estiver morto aqui, com você estou vivo." 544 00:58:35,812 --> 00:58:37,040 Você está chorando? 545 00:58:42,552 --> 00:58:44,019 Por que eu deveria estar chorando? 546 00:58:46,256 --> 00:58:47,348 Eu estou tão feliz. 547 00:58:51,294 --> 00:58:53,091 Como você chegou aqui? 548 00:58:53,696 --> 00:58:54,685 Eu vou te contar. 549 00:58:56,399 --> 00:58:57,457 É melhor eu ir. 550 00:59:02,405 --> 00:59:04,202 O último a subir é uma vaca podre! 551 00:59:46,983 --> 00:59:49,315 Minha amiga é uma vaca podre! 552 00:59:51,287 --> 00:59:53,448 Eu sou a senhorita porquinha, essa porca grande! 553 00:59:53,523 --> 00:59:55,320 Dane-se as formigas! 554 00:59:55,391 --> 00:59:58,087 Dane-se as formigas! 555 01:00:11,240 --> 01:00:14,038 Olá, Anne-Marie. Esta é Celine, mãe de Gwen. 556 01:00:15,712 --> 01:00:16,940 Há algo errado? 557 01:00:18,047 --> 01:00:20,379 Sim, Lise está aqui. É por isso que... 558 01:00:20,450 --> 01:00:24,250 ela nos disse que pegou o ônibus sozinho. 559 01:00:24,320 --> 01:00:27,346 Não se preocupe, ela se saiu bem. Está tudo bem. 560 01:00:27,423 --> 01:00:29,084 Ela pode ficar um pouco. 561 01:00:29,158 --> 01:00:32,025 Ela não é problema. Ela pode ficar o mês inteiro. 562 01:00:32,729 --> 01:00:34,060 Gwen ficaria tão feliz. 563 01:00:35,531 --> 01:00:36,498 Claro. 564 01:00:41,004 --> 01:00:42,130 Ah, não, não pode ser! 565 01:00:44,574 --> 01:00:47,065 Desculpe. Ela não... 566 01:00:47,143 --> 01:00:48,667 ela não disse nada. 567 01:00:50,079 --> 01:00:51,273 Eu sinto muito. 568 01:00:53,516 --> 01:00:55,507 Sim, vou buscá-la imediatamente. 569 01:00:57,286 --> 01:00:59,117 Então, o que fazemos? 570 01:01:01,157 --> 01:01:02,124 OK. 571 01:01:07,764 --> 01:01:09,755 Lise, sua mãe gostaria para falar com você. 572 01:01:36,092 --> 01:01:37,059 Você está bem? 573 01:01:38,661 --> 01:01:40,253 Você colocou algumas ervas? 574 01:01:42,198 --> 01:01:43,495 Eu vou pegar alguns. 575 01:02:02,185 --> 01:02:03,550 Oi, Gwen! 576 01:02:04,620 --> 01:02:06,588 Eu posso ficar! Ela disse que sim! 577 01:02:12,762 --> 01:02:15,697 - Sua irmã já teve namorado? - Ela não está pronta. 578 01:02:16,632 --> 01:02:18,361 Não seja mau. 579 01:02:18,434 --> 01:02:22,996 Mas ela é uma verdadeira vagabunda... sempre tirando a roupa. 580 01:02:23,072 --> 01:02:24,061 Isso é demais. 581 01:02:24,140 --> 01:02:26,370 É verdade. Ela queria brincar de médica. 582 01:02:26,442 --> 01:02:30,378 E todo mundo ficou nu! Então ela apalpou todos nós! 583 01:02:30,446 --> 01:02:35,611 Ela tocou as bolas de Gaetan, e aquele idiota ficou meio difícil. 584 01:02:37,086 --> 01:02:39,418 Não foi grande coisa. Só coisas de criança. 585 01:02:39,489 --> 01:02:41,081 Não é mesmo, Lise? 586 01:02:41,157 --> 01:02:42,351 Não sei. 587 01:02:42,425 --> 01:02:45,019 Você se lembra. O verão seu pai largou sua mãe. 588 01:02:45,094 --> 01:02:46,959 Já chega, Gwen! Estamos cansados ​​de suas histórias! 589 01:02:48,064 --> 01:02:52,524 Com licença! Esta manhã, pai, agora você está indo embora. 590 01:02:52,602 --> 01:02:54,331 Vocês dois precisam de ajuda. 591 01:02:54,403 --> 01:02:56,598 Não é minha culpa papai ficou a noite toda. 592 01:02:59,809 --> 01:03:01,037 Deixe ela ir. 593 01:03:06,783 --> 01:03:08,546 O pai de Lise morreu na semana passada. 594 01:03:10,520 --> 01:03:11,578 Um acidente de carro. 595 01:03:28,704 --> 01:03:29,966 Tudo bem. 596 01:03:41,717 --> 01:03:42,979 Bons sonhos. 597 01:03:47,023 --> 01:03:48,388 Gwen? 598 01:03:48,491 --> 01:03:49,515 O que? 599 01:03:54,063 --> 01:03:55,291 Meu pai está morto. 600 01:04:04,707 --> 01:04:05,969 Nada a dizer? 601 01:04:08,177 --> 01:04:09,667 O que devo dizer? 602 01:04:12,348 --> 01:04:13,576 Você ainda o amava? 603 01:04:16,219 --> 01:04:17,345 Eu não o conhecia. 604 01:04:18,788 --> 01:04:20,756 Eu nem sequer vi o rosto dele. 605 01:04:58,594 --> 01:04:59,583 Lise! 606 01:05:04,567 --> 01:05:05,693 Ela vai ficar aqui! 607 01:05:06,435 --> 01:05:09,131 Ótimo. Férias de verdade! 608 01:05:09,205 --> 01:05:12,174 Então, por que vocês ainda estão na cama? É hora de se divertir. 609 01:05:14,277 --> 01:05:15,642 Vamos! 610 01:05:21,784 --> 01:05:22,716 Alain! 611 01:05:23,653 --> 01:05:27,214 - O que você está fazendo? - Comemorando o dia da Bastilha mais cedo. 612 01:05:27,323 --> 01:05:28,722 - Falta uma semana. - E daí? 613 01:05:29,992 --> 01:05:31,152 Não é o momento. 614 01:05:33,496 --> 01:05:35,361 - O pai da menina morreu. - Não! 615 01:06:42,398 --> 01:06:44,059 Merda. 616 01:06:44,133 --> 01:06:45,395 Que bagunça. 617 01:07:03,986 --> 01:07:06,079 Você realmente precisa lamber o chão? 618 01:07:08,391 --> 01:07:10,018 Celine está trabalhando. 619 01:07:13,696 --> 01:07:15,061 Você está sangrando. 620 01:07:15,131 --> 01:07:17,725 É estúpido. Desculpe. 621 01:07:17,800 --> 01:07:19,461 Realmente. Desculpe. 622 01:07:23,239 --> 01:07:24,331 Gwen almoçou? 623 01:07:25,408 --> 01:07:27,103 Quem sabe? Ela está fora de casa. 624 01:07:28,811 --> 01:07:32,008 Não sorria ou vai sangrar. Está misturado com a geléia. 625 01:07:32,081 --> 01:07:34,208 Não consigo desinfetar a geléia! 626 01:07:36,018 --> 01:07:37,110 Não se mova. 627 01:08:23,365 --> 01:08:25,060 Que tal um chocolate quente? 628 01:08:36,645 --> 01:08:40,137 Eu preciso de algum dinheiro. Eu pedi um pouco de linguado. 629 01:09:02,104 --> 01:09:03,537 A Lise está acordada? 630 01:09:03,606 --> 01:09:05,972 Sim. eu acho ela está procurando por você. 631 01:09:29,698 --> 01:09:31,996 Ela está fazendo tudo para não ficar triste. 632 01:09:33,602 --> 01:09:35,126 Sem lágrimas, nada. 633 01:09:36,572 --> 01:09:40,531 Solange e Viviane também... rindo como se a vida continuasse. 634 01:09:40,609 --> 01:09:42,167 E não é bem assim. 635 01:09:45,648 --> 01:09:46,979 Nunca rimos antes. 636 01:09:48,250 --> 01:09:49,979 Agora eles riem como se nada tivesse acontecido. 637 01:09:57,092 --> 01:09:58,457 Isso realmente me irritou. 638 01:10:00,596 --> 01:10:02,427 Foi por isso que fui embora. Eu não aguentava mais. 639 01:10:04,433 --> 01:10:06,333 Eu simplesmente não consegui dizer isso por telefone. 640 01:10:10,206 --> 01:10:11,366 eu não consegui e... 641 01:10:13,442 --> 01:10:14,534 e eu tive vergonha. 642 01:10:19,248 --> 01:10:21,182 acho que estou com vergonha que meu pai está morto. 643 01:10:23,619 --> 01:10:27,715 Como eu poderia simplesmente deixar escapar, "Ei, Gwen, meu pai está morto"? 644 01:10:29,325 --> 01:10:32,351 Como dizer algo como, "meu pai é um bêbado." 645 01:10:32,428 --> 01:10:34,191 Só não posso dizer coisas assim por telefone. 646 01:10:35,397 --> 01:10:36,489 Você fuma? 647 01:10:36,565 --> 01:10:37,964 Você quer um? 648 01:10:38,033 --> 01:10:39,193 Não. Eu não fumo. 649 01:10:55,117 --> 01:10:56,550 Sua mãe está certa. 650 01:10:56,619 --> 01:11:00,077 Muitas lágrimas podem mudar você em uma estátua de sal. 651 01:11:00,155 --> 01:11:02,055 O que você se torna se você não chorar? 652 01:11:02,124 --> 01:11:03,492 Um rato! 653 01:11:03,492 --> 01:11:05,756 Não. Se você não chorar, você não muda. 654 01:11:06,729 --> 01:11:08,697 Toda aquela água fica dentro, e você apodrece. 655 01:11:15,671 --> 01:11:18,435 - Você não precisa assistir. - Vou assistir se quiser. 656 01:11:19,808 --> 01:11:23,005 Parece nojento se você não está acostumado. 657 01:11:23,078 --> 01:11:24,670 Eu não estou enojado. 658 01:11:24,747 --> 01:11:26,544 - Isso te interessa? - Claro! 659 01:11:35,457 --> 01:11:37,118 É pegajoso como... 660 01:11:37,726 --> 01:11:39,057 um monte de saliva? 661 01:11:39,128 --> 01:11:40,959 Não, é mais grosso. 662 01:11:41,030 --> 01:11:43,021 Como uma enguia se contorcendo entre os dedos? 663 01:11:45,367 --> 01:11:46,664 Gosta de sexo? 664 01:11:46,735 --> 01:11:48,635 Você é tão nojento! 665 01:12:12,494 --> 01:12:13,586 Ei. 666 01:12:18,434 --> 01:12:19,458 Ei. 667 01:12:51,433 --> 01:12:53,025 Você não precisa acreditar em mim. 668 01:12:54,236 --> 01:12:56,136 É exatamente isso. Eu não preciso. 669 01:12:59,641 --> 01:13:02,610 Não complique as coisas. Estamos juntos ou não? 670 01:13:21,130 --> 01:13:22,427 Somos ou não? 671 01:13:27,536 --> 01:13:30,334 - Gwen te contou sobre nós? - Não. O quê? 672 01:13:31,240 --> 01:13:33,140 Saímos. 673 01:13:33,208 --> 01:13:36,041 Ela teve problemas com Fredo. 674 01:13:36,111 --> 01:13:37,339 Ele é um amigo. 675 01:13:39,381 --> 01:13:42,009 Isso é difícil de superar. 676 01:13:43,185 --> 01:13:46,712 Eles estão saindo muito tempo? 677 01:13:46,989 --> 01:13:48,957 Desde as férias da Páscoa. 678 01:13:53,228 --> 01:13:54,320 Você não sabia? 679 01:13:56,665 --> 01:13:58,428 Então ela não deve se importar muito sobre ele. 680 01:14:22,224 --> 01:14:25,557 Se você começar sua merda, Gaetan, eu vou te matar. 681 01:14:38,707 --> 01:14:41,005 Pare com isso! Você me assustou. 682 01:14:41,777 --> 01:14:42,971 Porco! 683 01:14:44,046 --> 01:14:46,248 Você não me contou sobre Gaetan. 684 01:14:46,248 --> 01:14:47,476 Você é um verdadeiro... 685 01:14:48,617 --> 01:14:51,313 uma verdadeira prostituta, é isso? Vá em frente, diga! 686 01:14:53,989 --> 01:14:55,388 - Diga! - Você é tão estúpido! 687 01:14:57,326 --> 01:14:58,691 Pelo menos eu não menti! 688 01:15:07,402 --> 01:15:09,097 - Como está a água? - Mais ou menos. 689 01:15:17,513 --> 01:15:19,981 Não importa, já que Gwen poderia dar a mínima para mim 690 01:15:25,621 --> 01:15:28,556 então eu ouvi o som da hélice emperrando. 691 01:15:30,359 --> 01:15:32,452 Eu conhecia o barco do meu pai de cor. 692 01:15:34,997 --> 01:15:37,966 Desci para o porão. Nem um som. 693 01:15:39,735 --> 01:15:40,997 Isso foi assustador. 694 01:15:43,605 --> 01:15:44,970 Eu sabia que tinha acabado. 695 01:15:47,276 --> 01:15:49,574 Você vai comprar um mais moderno? 696 01:15:51,313 --> 01:15:53,304 Não, é muito problemático. 697 01:15:53,382 --> 01:15:55,350 Vou encontrar um emprego em terra quando a temporada acabar. 698 01:15:58,420 --> 01:16:02,447 Bem, pequena Lise, ainda há um quintal inteiro para cortar, 699 01:16:02,524 --> 01:16:04,014 senão eles vão gritar comigo. 700 01:16:12,668 --> 01:16:13,726 Ei. 701 01:16:19,741 --> 01:16:21,231 Lise! E aí? 702 01:16:22,177 --> 01:16:23,109 Olá? 703 01:16:33,121 --> 01:16:34,418 Cadela! 704 01:16:53,542 --> 01:16:54,600 Eu fiz café. 705 01:16:56,144 --> 01:16:57,475 Muito legal. Obrigado, Lise. 706 01:17:03,051 --> 01:17:04,018 O que? 707 01:17:13,395 --> 01:17:16,626 - Onde você está indo? - Encontre Fredo. Quer vir? 708 01:17:16,698 --> 01:17:18,598 Não. 709 01:17:18,667 --> 01:17:20,635 Tanto faz. Dormir. 710 01:18:20,328 --> 01:18:22,159 - Algum quarto? - Quantos anos você tem? 711 01:18:22,798 --> 01:18:24,561 15, mas tenho que ir. 712 01:18:29,171 --> 01:18:30,331 Não, fique conosco. 713 01:18:37,679 --> 01:18:40,011 A idade legal é 15 anos? 714 01:18:40,082 --> 01:18:41,413 Você estava transando aos 15 anos? 715 01:18:41,483 --> 01:18:43,110 15 significa que você é júnior? 716 01:18:43,185 --> 01:18:45,312 - Certo. - Sim, bem... 717 01:18:45,387 --> 01:18:47,947 conhecemos essa garota aqui. Quantos anos ela tinha? 718 01:18:48,023 --> 01:18:49,115 Cale-se! 719 01:18:49,191 --> 01:18:51,022 Mais jovem, tenho certeza. Nós dois fizemos ela. 720 01:18:51,093 --> 01:18:52,151 Sim, certo. 721 01:18:52,227 --> 01:18:55,025 Juro. Alguma garota local. Nós transamos com ela no barco do pai dela. 722 01:18:57,499 --> 01:19:00,696 - Isso não é nada para se gabar. - Aguentar. 723 01:19:02,037 --> 01:19:04,505 Nós não fizemos isso juntos. Nós nos revezamos. 724 01:19:09,411 --> 01:19:11,174 O que estamos fazendo? 725 01:19:11,246 --> 01:19:13,009 Não vou ficar fora até tarde. 726 01:19:13,081 --> 01:19:15,015 Você quer ir com ela? 727 01:19:20,422 --> 01:19:21,548 Ei, você está louco? 728 01:19:22,591 --> 01:19:23,751 O rádio! 729 01:19:24,659 --> 01:19:25,956 Pare ela! 730 01:19:33,201 --> 01:19:34,168 Esqueça! 731 01:20:28,990 --> 01:20:30,048 Você está bem? 732 01:20:41,736 --> 01:20:42,998 Encharcado... 733 01:20:59,154 --> 01:21:00,280 tenha cuidado! 734 01:21:55,577 --> 01:21:56,635 Vadia estúpida! 735 01:22:05,520 --> 01:22:08,580 Eu cuido disso. Está tudo bem, eu disse. Está tudo bem. 736 01:22:12,360 --> 01:22:14,055 Você não é o único, você sabe. 737 01:22:16,031 --> 01:22:17,521 Gwen dormiu com outros dois caras. 738 01:22:18,600 --> 01:22:20,295 Eles me contaram. Eu os conheço. 739 01:22:31,246 --> 01:22:32,713 Não quero ouvir vocês dois. Isso está claro? 740 01:22:34,683 --> 01:22:37,379 - Quero que a Lise vá para casa! - Nem mais uma palavra! 741 01:22:44,192 --> 01:22:46,660 - Onde você está indo? - Estou dormindo nas escadas. 742 01:23:27,035 --> 01:23:28,332 O que seu pai dirá? 743 01:24:16,985 --> 01:24:18,350 Você escreveu o bilhete da pasta de dente? 744 01:24:21,489 --> 01:24:23,218 Está bem escrito. 745 01:24:23,291 --> 01:24:26,124 Eu não sabia que você era poeta. Você escreveu para Gwen? 746 01:25:20,281 --> 01:25:22,681 “As meninas são medo de espuma... 747 01:25:22,750 --> 01:25:24,547 "como o medo do vento. 748 01:25:24,619 --> 01:25:27,588 "Mas eu quero estar lá destemido... 749 01:25:27,655 --> 01:25:30,146 "como uma pedra lavada para você pela água... 750 01:25:30,225 --> 01:25:31,749 "para que nossa amizade descansa para sempre." 751 01:25:51,312 --> 01:25:53,041 - Você está bem? - É pesado. 752 01:25:53,114 --> 01:25:54,308 Vamos deixar isso de lado. 753 01:25:56,985 --> 01:25:58,543 As pás devem ser no quarto de Gwen. 754 01:26:26,581 --> 01:26:27,707 Onde você estava? 755 01:26:29,384 --> 01:26:30,976 Não se cansem. 756 01:26:32,487 --> 01:26:34,216 Vamos ignorá-la. Vá em frente. 757 01:26:43,998 --> 01:26:45,625 - Com licença, Alan. - Não tem problema. 758 01:26:48,136 --> 01:26:52,505 Telefone! 759 01:27:07,555 --> 01:27:09,455 “As meninas são medo de espuma... 760 01:27:09,524 --> 01:27:11,185 "como o medo do vento. 761 01:27:11,259 --> 01:27:13,352 "Mas eu quero estar lá destemido... 762 01:27:13,428 --> 01:27:16,261 "como uma pedra lavada para você pela água... 763 01:27:16,331 --> 01:27:18,959 "para que nossa amizade descansa para sempre." 764 01:27:20,034 --> 01:27:21,558 Olhe para você. Quero dizer, realmente! 765 01:27:22,737 --> 01:27:23,965 "Como o medo do vento." 766 01:27:24,038 --> 01:27:25,665 "Como uma pedra lavada para você pela água." 767 01:27:25,740 --> 01:27:28,004 Jogue seus poemas na sua mala... 768 01:27:28,109 --> 01:27:29,474 e saia da minha casa! 769 01:27:30,678 --> 01:27:33,010 - Quem é? - Levante-se. 770 01:27:33,081 --> 01:27:34,514 Apenas nos deixe em paz. 771 01:27:36,284 --> 01:27:37,683 De quem é o saque? 772 01:27:40,021 --> 01:27:41,682 Feliz? Você conseguiu o que queria! 773 01:27:42,523 --> 01:27:43,490 Pare com isso! 774 01:27:46,794 --> 01:27:49,092 Deixe-me ir! Deixe-me ir, seu bastardo! 775 01:27:50,598 --> 01:27:51,758 É isso! Saia daqui! 776 01:27:52,800 --> 01:27:54,165 E não volte! 777 01:28:00,708 --> 01:28:03,268 Ei, não posso jogar sozinho. 778 01:28:04,512 --> 01:28:06,036 Então você está me dispensando? 779 01:28:07,582 --> 01:28:08,708 Isso não é muito legal. 780 01:28:18,893 --> 01:28:20,417 Onde você está? 781 01:28:30,571 --> 01:28:32,334 Lise, eu sei que você está aí. 782 01:28:32,407 --> 01:28:34,637 Não dê muita importância a isso. Isso acontece. 783 01:28:36,077 --> 01:28:37,977 Uma pequena briga e você esquece isso amanhã. 784 01:28:39,580 --> 01:28:41,070 Você vai se abrir? 785 01:28:42,083 --> 01:28:43,141 Então? 786 01:28:50,558 --> 01:28:51,650 O que você está fazendo? 787 01:29:19,354 --> 01:29:20,321 Prossiga. Ir. 788 01:29:21,622 --> 01:29:23,055 Não, vou fechar. 789 01:29:34,402 --> 01:29:36,131 Chore com todo o seu coração. Você vai fazer xixi menos. 790 01:29:56,491 --> 01:29:57,685 Acabou, Gwen. 791 01:29:59,494 --> 01:30:01,155 Eu não quero você. Você dá-me nojo. 792 01:30:07,335 --> 01:30:10,031 Nós nunca deveríamos ter dito todas essas coisas. 793 01:30:11,172 --> 01:30:12,400 Você mentiu demais, Gwen. 794 01:30:58,786 --> 01:31:00,014 Vista-se. 795 01:31:02,757 --> 01:31:04,554 Isso é uma loucura. Vista-se. 796 01:31:26,214 --> 01:31:28,079 Arrume suas coisas e simplesmente esqueça isso. 797 01:31:38,159 --> 01:31:39,751 O que você está pensando? 798 01:31:40,661 --> 01:31:42,196 Você é apenas uma garotinha. 799 01:31:48,402 --> 01:31:49,562 Parar. Você está me assustando. 800 01:31:56,577 --> 01:31:58,101 Você vê, você está prestes chorar novamente. 801 01:32:00,481 --> 01:32:02,312 Venha e leve sua surra na mesa de pingue-pongue. 802 01:33:21,128 --> 01:33:23,460 Você e eu somos iguais. 803 01:33:32,640 --> 01:33:35,336 Quer me dar uma mão? 804 01:33:39,000 --> 01:33:43,000 Recuperado por (c)dCd/maio de 2005 Muito obrigado a: javaopera 805 01:33:44,000 --> 01:33:47,089